domingo, 18 de noviembre de 2018

Reseña: El rey serpiente - Jeff Zentner




EL REY SERPIENTE | JEFF ZENTNER | DNX | 363 PÁGINAS




Dill ha tenido que luchar con víboras toda su vida, en su casa, como el único hijo de un sacerdote que lo insta a manejar venenosas serpientes de cascabel, y en la escuela, donde se enfrenta a matones que lo atacan por la fe extrema de su padre que por un escándalo público ha caído en desgracia. Él y sus compañeros, Lydia y Travis, que son amigos e igual de marginados, deben tratar de superar su último año de escuela secundaria sin permitir que la cultura de la pequeña ciudad destruya sus espíritus creativos. La graduación conducirá a nuevos comienzos para Lydia, cuyo atrevido blog de moda es el boleto de salida de su pueblo rural de Tennessee. Y Travis está contento donde está gracias a su obsesión por una serie de libros épicos que convierten su realidad en una fantasía de la vida real.


Jeff Zentner es un autor del que había oído hablar por uno de sus libros, Goodbye Days, del cual he visto que a bastantes personas les había gustado mucho. Al ver que Dnx iba a publicar su nuevo libro, El rey serpiente, supe que iba a querer leerlo para poder descubrir por fin a este autor y conocer un poco lo que escribe. En esta historia vamos a conocer a Dill, Lydia y Travis, tres amigos con problemas personales que tienen que enfrentarse al último año de instituto, a pesar de ser unos marginados. Dill es un chico al que juzgan bastante por culpa de su padre, que está en la cárcel porque lo pillaron con pornografía infantil; además de que se llaman igual. Lydia es una chica con las ideas muy claras que administra un blog de moda y, por último, Travis quien tiene que lidiar con un padre alcohólico.

Me he encontrado un libro con escenas muy duras de leer, que me han tocado la fibra sensible. Aunque es una historia que en general he disfrutado, ha habido partes que se me han hecho un poco lentas y escenas en las que la actitud de los protagonistas no me ha terminado de convencer. A pesar de ello, el libro en sí se lee rápido y los capítulos no son demasiado largos. Hablando de los capítulos, estos están narrados en tercera persona desde el punto de vista intercalado de los tres protagonistas. De esta manera he podido conocer mejor a estos tres amigos, aunque el que más me ha gustado ha sido Travis.

Un punto negativo de este libro ha sido la traducción, cosa que es la primera vez que me pasa con los libros de la editorial. Normalmente no me suelo fijar en esas cosas siempre y cuando no me moleste a la hora de leer, pero es que en esta ocasión había frases que tuve que leer varias veces y que han hecho que lea más lento.

16 comentarios:

  1. ¡Hola!
    Este libro ya lo conocía y no me llama mucho. Eso de la traducción ya me pasó hace tiempo y me llegó a costar terminar el libro que hasta me lo replanteé si abandonarlo o no.
    Disfruta de tu siguiente lectura.
    Besitos 🖤

    ResponderEliminar
  2. Hola
    Pues la verdad es que es un libro que de inicio es que no me llama la atención, con respecto a la traducción, se me hace raro que la editorial la tenga mala y eso da coraje, porque un libro que falle en eso.. malo.
    un bes💕

    ResponderEliminar
  3. Hola la verdad es que este libro en un principio cuando salió su publicación sí que me llamó la atención pero luego se me fueron quitando las ganas de leerlo ya que iban saliendo más novedades interesantes. No sé si finalmente lo leeré pero lo dejo en pendientes. Un beso 🖤

    ResponderEliminar
  4. Hola!
    Me alegra que a pesar de las cosillas negativas lo hayas disfrutado
    Una pena lo de la traduccion
    Un abrazo 🖤

    ResponderEliminar
  5. El libro mala pinta no tiene. Pero que una editorial como ésta, aunque pequeña no cuide la traducción es muy importante, al menos para mi. Pero tener que releer por falta de entendimiento, como que no.
    Pero bueno, no podía ser perfecto.
    B7s ♥

    ResponderEliminar
  6. ¡Hola! Este lo dejamos pasar, más aún con lo que cuentas de la traducción, una pena que no se cuiden esos detalles. Besitos🖤

    ResponderEliminar
  7. ¡Hola!
    La historia en sí de este libro no me llamaba mucho la atención, pero después de leer tu reseña está claro que no lo voy a leer. Que haya problemas con la traducción, para mi, le quita muchos puntos, y las escenas lentas hacen que la lectura se me haga muy cuesta arriba.

    ¡Besos!♥

    ResponderEliminar
  8. ¡Hola!
    Me parece una historia original y distinta a lo que suelo leer, pero no me llama mucho la atención. Si cuentas que hay escenas con las que se puede pasar mal, me echa para atrás un poco.

    Un beso💜

    ResponderEliminar
  9. Hola!
    No había escuchado sobre este autor y tampoco sobre esta historia, la verdad es que no me llama del todo la atención. Que lastima que hayas encontrado esos errores en la traducción, se entiende perfectamente que esto provoca que la lectura se relentice.
    Gracias por la reseña.
    Bᥱs🌟s ♥

    ResponderEliminar
  10. Hola! Aunque no he leído el libro, lo tengo apuntado. La trama me parece muy interesante. Y lo he visto bastante por redes cuando salió. Lo único que me echa un poco para atrás es lo que comentas del tema de la traducción.

    Un saludo 🖤

    ResponderEliminar
  11. Hola Tati
    Es un título que me llamó mucho la atención descubrir, si no recuerdo mal creo que es la primera reseña que leo y creo que es intermedia. Suelo caer en el o me gusta o nada, pero creo que puedo disfrutar de la novela. Gracias linda
    Cazafantasía ❤️

    ResponderEliminar
  12. ¡Hola!
    Me llamó mucho la atención cuando vi la nota de prensa, pero no hubo suerte, así que tendrá que esperar. Pero tu opinión me anima a leerlo aunque es una pena lo de la traducción. Yo no me he encontrado con ninguno que me choque por eso, así que si leo este, me fijaré después de haberte leído, aunque no lo pretenda jejejeje
    Besotes

    ♥ Amor y Palabras ♥

    ResponderEliminar
  13. Hola! Ya el titulo y la portada me tiran para atrás porque sé que no es el tipo de libro que suelo leer. Lo que comentas de la traducción es una putada porque muchas veces al tener que leer las frases tres veces te saca de la historia.
    Saludos❤️

    ResponderEliminar
  14. ¡Hola ❄!
    Este libro ya lo conocía pero la verdad es que no me termina de llamar, así que no creo que lo lea.
    Me gusta que tenga escenas que te toquen la fibra pero me echa mucho para atrás la mala traducción y esas partes lentas.
    Así que prefiero dejarlo pasar.
    Un beso enorme ❤

    ResponderEliminar
  15. Holaaa
    Lo leí hace un tiempo y la verdad es que no me gustó nada de nada, no fue un libro para mi :(
    Un besitoo

    ResponderEliminar
  16. ¡Hola! Ay tengo muchisimas ganas de leer este libro hace ya un tiempo, espero poder leerlo pronto y tendre en cuenta lo que dices acerca de la traduccion :( Graacias por la reseña :3 ¡Nos leemos!♥

    Jazmin - Navegando entre Letras

    ResponderEliminar